-
1 შეძრწუნება
прийти в ужас, ужаснуться -
2 zhroziť sa
прийти в ужас, ужаснуться -
3 дешет
-
4 deşet
ужас, жутьdeşet saçmaq - сеять страх, наводить ужасdeşetke kelmek - прийти в ужас, ужаснуться -
5 mano
f.1.1) рукаmani pulite (sporche) (anche fig.) — чистые (грязные) руки
baciare la mano — поцеловать руку (iron. приложиться к ручке)
dare la mano a qd. — поздороваться (за руку) с + strum.
alzare la mano — a) (in classe) поднять руку
chi è favorevole alzi la mano! — кто за, поднимите руку!; b) (chiedere la parola) просить слова
2) (stile, scrittura) рука; почерк (m.); манера (f.)in questo scritto riconosco la sua mano — я узнаю его руку (его почерк, его манеру; это его работа)
una mano inconfondibile — свой, ни с чьим не сравнимый почерк
3) (lato) сторона2.•◆
in che mani siamo! — кто нами правит! (в чьих мы руках!)man mano — постепенно (avv.) (мало помалу)
(a) man mano che... — по мере того, как...
suonare a quattro mani (mus.) — играть в четыре руки
menar le mani (alzare le mani) — дать волю рукам (подраться; пустить в ход кулаки)
chiedere la mano di qd. — просить руки у + gen., (сделать предложение, предложить руку и сердце)
se ne lavò le mani — он умыл руки (заявил: моё дело - сторона; заявил: моя хата с краю)
battere le mani — аплодировать (хлопать в ладоши, lett. рукоплескать)
di seconda mano — подержанный (colloq. бывший в употреблении, abbr. б.у.)
fuori mano — у чёрта на рогах (у чёрта на куличках; Бог знает где)
dovrebbe denunciarli, ma non vuole sporcarsi le mani — ему надо бы подать на них в суд, но не хочется связываться
dare una mano a qd. — помочь (поддержать, выручить, оказать поддержку)
venire alle mani — подраться (colloq. сцепиться)
"Gli vennero alle mani i seguenti versi" (A. Fogazzaro) — "Ему попались в руки следующие стихи" (А. Фогаццаро)
stare con le mani in mano — сидеть сложа руки (бездельничать; gerg. загорать)
ha le mani d'oro — у него золотые руки (он всё умеет, он на все руки мастер)
ha le mani lunghe — a) (rubacchia) он не чист на руку (он подворовывает); b) (intrallazza) у него всюду есть рука
colpo di mano — переворот (сговор m., colloq. заваруха; iron. заварушка)
mettere le mani addosso a qd. — a) (picchiare) избивать; b) (molestare) приставать к женщине (fam. лапать женщину)
mettere le mani avanti — быть сверх-осторожным (заранее принять меры; подстраховаться)
i dizionari li devo avere a portata di mano — мне надо, чтобы словари были под рукой
alla mano — простой (свойский) (agg.)
restare a mani vuote — остаться ни с чем (с пустыми руками, на бобах, с носом)
largo di mano — щедрый (agg.)
stretto di mano — прижимистый (agg.)
ha le mani bucate — у неё дырявые руки (она не знает счёт деньгам; она не умеет считать деньги; она мотовка)
"Valentina, come ho detto, non l'ho più rivista. Ma sapete che va dicendo? Che sono uno sciupone dalle mani bucate" (A. Moravia) — "Валентину, как я уже сказал, я больше не видел. Но знаете, что она теперь обо мне говорит? Что я страшный мот" (А. Моравия)
col cuore in mano — чистосердечно (avv.)
farci la mano — набить руку на + prepos.
fallo di mano (sport.) — игра рукой
metter mano a qc. — приступить к + dat.
portare qd. in palmo di mano — почитать
sue proprie mani (s.p.m.) — лично (в собственные руки)
"mani pulite" — операция "чистые руки"
3.•gli dai un dito, e lui si prende la mano! — покажи ему палец, он всю руку откусит
gioco di mano, gioco di villano — только без рук, пожалуйста!
-
6 horrorizarse
прил.общ. прийти в ужас, ужаснуться -
7 elborzad
прийти в ужас; оцепенеть;\elborzad a szörnyű látványtól — ужаснуться страшного вида\elborzad vmitől — ужасаться/ужаснуться чего-л.;
-
8 ՍԱՐՍԱՓ
ի Ужас. ♢ Սարսափ ազդել внушать ужас, приводить, привести в ужас, ужасать, ужаснуть. Սարսափ բերել наводить, навести ужас. Սարսափ բռնել ужасаться, ужаснуться. Սարսափ գցել наводить, навести ужас. Սարսափի մեջ գցել повергать, повергнуть в ужас. Սարսափի մեջ պանել держать в страхе. Սարսափ կալնել приходить, прийти в ужас, ужасаться, ужаснуться. Սարսափ կաթել աչքերից приходить, прийти'в ужас, быть в ужасе. Սարսափը պատել ужасаться, ужаснуться, быть охваченным ужасом. Սարսափ պատճառել наводить, навести ужас, сеять ужас.* * *[N]ужас (M) -
9 terur·o
1. ужас; promorta \terur{}{·}o{}{·}o смертельный ужас; ср. hororo; 2. перен. гроза ( кто-л. внушающий ужас); li estas la \terur{}{·}o{}{·}o de nia strato он гроза нашей улицы \terur{}{·}o{}{·}a ужасный, страшный \terur{}{·}o{}{·}a akcidento ужасное происшествие \terur{}{·}o{}{·}a malamo ужасная ненависть; Ivano la T\terur{}{·}o{}{·}a Иван Грозный \terur{}{·}o{}e ужасно, страшно \terur{}{·}o{}e krii ужасно кричать; al li estis \terur{}{·}o{}e vidi tion ему было ужасно видеть это; al mi estis tiel \terur{}{·}o{}e мне было так страшно \terur{}{·}o{}e multe ужасно много; esti \terur{}{·}o{}e gaja быть ужасно весёлым \terur{}{·}o{}e, kiel mi volas manĝi ужас, как я хочу есть; mi \terur{}{·}o{}e volas manĝi я ужасно хочу есть \terur{}{·}o{}e! ужасно!, ужас! \terur{}{·}o{}{·}i vt ужасать, вгонять в ужас, наводить ужас на \terur{}{·}o{}ad{·}o наведение ужаса \terur{}{·}o{}aĵ{·}o что-л. ужасное; la \terur{}{·}o{}aĵoj de la milito ужасы войны \terur{}{·}o{}ec{·}o: senti la tutan \terur{}{·}o{}econ de sia situacio ощущать весь ужас своего положения \terur{}{·}o{}ig{·}i сомнит. форма, в PV и в ЭРБ зафиксированная в значении «ужасать» (= teruri), что отражает устаревшее неудачное словоупотребление, а в ЭРБ2 — в значении «сделать ужасным» (= fari terura), что также представляется нам неудачным, в частности. потому что в этом случае форма teruriĝi по аналогии должна была бы переводиться как «сделаться ужасным», однако такое словоупотребление противоречило бы закреплённой в (N)PIV общеупотребительной норме \terur{}{·}o{}iĝ{·}i ужаснуться, прийти в ужас, впасть в ужас. -
10 dəhşət
сущ. страх, ужас:1. чувство, состояние сильного испуга, страха. Dəhşət alır (bürüyür) kimi охватывает страх, ужас кого, dəhşət içində в страхе, в ужасе, dəhşətə gəlmək приходить, прийти в ужас, ужасаться, ужаснуться, dəhşətə gətirmək kimi приводить, привести в ужас кого, dəhşətə salmaq kimi нагонять, нагнать страх на кого; внушать, внушить ужас к ому2. предик. о чёмли б о страшном, вызывающем чувство сильного испуга. Dəhşət! о ужас!, bu ki dəhşətdir! это же ужас!3. во мн. ч. ужасы (тяжелые, губительные по своим последствиям события). Dəhşətlər görmək испытывать, видеть ужасы, müharibənin dəhşətləri ужасы войны -
11 inorridire
1. io inorridisco, tu inorridisciприводить в ужас, ужасать2. io inorridisco, tu inorridisci; вспом. essereужаснуться, прийти в ужас* * *гл.общ. приходить в ужас, приводить в ужас, ужасать, ужасаться -
12 ՍԱՐՍԱՓԵԼ
եցի 1. Ужасаться, ужаснуться. 2. (հնց.) Трепетать, затрепетать (от страха, ужаса и т. п.), приходить, прийти в ужас.* * *[V]ужасатьсяужас: приходить в ужас -
13 spaventare
1. v.t.пугать; наводить (нагонять) страх на + acc.; отпугивать; внушать страх + dat., вселять страх (трепет) в + acc.; запугивать, устрашать, ужасатьl'idea di traslocare la spaventa — переезд на другую квартиру её страшит (scherz. приводит в ужас)
2. spaventarsi v.i.пугаться + gen.; бояться + gen.; прийти в ужас от + gen.; ужаснуться + dat., всполошитьсяa sentire il prezzo si spaventò — услышав, сколько это стоит, она пришла в ужас
-
14 elszörnyed
[\elszörnyedt, szörnyedjen el, \elszörnyedпе] ужасаться/ужаснуться;\elszörnyed vminek láttára — содрогнуться при виде чего-л.; annyira \elszörnyedt, hogy — … он пришёл в такой ужас, что…\elszörnyed vmitől — приходить/ прийти в ужас от чего-л.;
-
15 ehmuma
сущ.1) общ. (ära) перепугаться, испугаться (кого-л., чего-л.), напугаться, прийти в ужас, пугаться (чего-л.), ужасаться, ужаснуться2) лит. устрашаться -
16 kohkuma
сущ.1) общ. испугаться, напугаться, перепугаться, прийти в ужас, пугаться, ужасаться, ужаснуться2) разг. (ära) струсить3) лит. устрашаться -
17 przerazić\ się
сов. ужаснуться, прийти в ужас -
18 ՍԱՐՍԱՓԱՀԱՐՎԵԼ
վեցի Ужасаться, ужаснуться, приходить, прийти в ужас. -
19 espantarse
1. прил.общ. испугаться, напугаться, прийти в ужас, страшиться, ужаснуться2. гл.общ. поражаться, пугаться -
20 die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
ужаснуться, прийти в ужасIch habe, weiß Gott, die Hände über dem Kopf zusammengeschlagen, als er anfing zu wirtschaften. (Th. Mann. Buddenbrooks)
Entsezt schlägt er dann seine Pflegerhände über dem Kopf zusammen. (G. Grass. Die Blechtrommel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прийти в ужас — содрогнуться, ужаснуться, ахнуть, схватиться за голову Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ужаснуться — См … Словарь синонимов
УЖАСНУТЬСЯ — УЖАСНУТЬСЯ, ужаснусь, ужаснёшься, совер. (к ужасаться). Прийти в ужас, страшно испугаться. Сама хозяйка ужаснулась. «Она никак не ожидала такого страшного решения.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УЖАСНУТЬСЯ — УЖАСНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. Прийти в ужас (в 1 и 3 знач.). У. при мысли о последствиях. | несовер. ужасаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ужаснуться — прийти в ужас от чего нибудь … Термины психологии
ужас — род. п. а, ужаснуться, ужасный, укр. ужах, жах страх, ужас , ужахнути напугать , блр. ужаслiвы страшный , др. русск. ужасъ, ужасть страх, ужас , ст. слав. оужасъ ἔκστασις, ἔκπληξις (Остром., Супр.), цслав. жасити пугать , прѣжасъ ужас,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ужаснуться — нусь, нёшься; св. 1. Прийти в ужас, очень испугаться. У. увиденному. У. убийству. 2. Разг. Изумиться чему л., сильно удивиться чему л. неожиданному. У. количеству написанного. У., увидев беспорядок в комнате. ◁ Ужасаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
ужаснуться — ну/сь, нёшься; св. см. тж. ужасаться 1) Прийти в ужас, очень испугаться. Ужасну/ться увиденному. Ужасну/ться убийству. 2) разг. Изумиться чему л., сильно удивиться чему л. неожиданному. Ужасну/ться количеству написанного … Словарь многих выражений
схватиться за голову — ахнуть, прийти в ужас, ужаснуться, содрогнуться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ахнуть — См. удивляться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ахнуть бабахнуть, чебурахнуть, хрястнуть, ухнуть, въехать, тарарахнуть, грохнуть, садануть, обомлеть, загреметь,… … Словарь синонимов
содрогнуться — См … Словарь синонимов